Un des faits les plus marquants du XXIe siècle pour ce qui concerne notre domaine est indiscutablement le développement de l’astrologie hellénistique et ce, grâce aux travaux de traduction des textes anciens initiés par le projet Hindsight dès l’année 1993. La littérature anglophone en la matière est désormais très vaste, avec de nombreux ouvrages qui valent leur pesant d’or, mais force est de constater qu’en matière francophone nous sommes loin du compte… Cette lacune est heureusement (et partiellement) comblée par la traduction en français (réalisée par Patricia Depasse) de cet ouvrage en néerlandais. La question qui y est abordée est ni plus ni moins celle du Destin : vaste sujet ! Et argument qu’on pourrait craindre trop théorique ; or, et c’est là sans doute son plus grand mérite, Martien Hermes parvient à être clair et didactique à la fois, avec un discours simple mais jamais simpliste et des démonstrations complètes sans être complexes. Un ouvrage qui pose de très bonnes questions et qui donne pas mal de réponses, mais surtout qui ouvre beaucoup de pistes de réflexion.